Ein Grossteil der Informationen zum Rutenbau im WWW ist nicht in deutscher Sprache zugänglich. Auch die Literatur zum Rutenbau stammt mehrheitlich aus dem englischen Sprachraum. Dies hat uns bewogen, ein einfaches Nachschlagewerk der wichtigsten fachlichen Ausdrücke (Werkzeuge, Materialien) zu erstellen. 

Aufgrund intensiver Kontakte mit italienischen und neuerdings französischen Rutenbauern haben wir unser Wörterbuch auch um diese beiden Sprachen erweitert und stellen es auf den folgenden Seiten zur Verfügung. Es ist ein Arbeitsinstrument, das natürlich nie vollständig sein kann.